optimal relevance
最佳关联：在语言交际中，指信息的传递和理解达到最佳效果的状态，即信息既不过于明显，也不过于隐晦，恰到好处地满足了交际双方的需求。
optimal relevance网络翻译
...最大关联(most relevance)是指在交际中受体在理解话语时付出了尽可能小的努力而获得最大的语境效果;最佳关联(optimal relevance)是指受体在理解话语时付出有效的努力之后获的足够的语境效果。
最佳关联性关联理论把交际看成是明示——推理的过程,设想每一个明示性的交际行为本身都具备最佳关联性(optimal relevance),即受话人在理解话语时用恰当的处理努力就能获得足够的语境效果。
相关理论optimal relevance 最佳关联 ; 最佳关联性 ; 相关理论 ; 最佳 optimal parameter 最佳参数 ; 参数优化 ; 优化参数 optimal functioning 至善功能 ; 以达最佳之功能 ; 最佳功能状态 ..
关联性译文正是依据意图和期待进行取舍 的：译者从原交际者明示的交际行为中寻找最佳 关联性（optimal relevance），再把这种关联性传递 给受体，也就是说译者把自己的理解传送给受体。
optimal relevance常用短语
1. Relevance principle and optimal relevance：关联原则与最佳关联
2. the optimal relevance norm：最佳关联标准
3. transfer of optimal relevance：最佳关联转换
4. principle of optimal relevance：最佳关联理论
5. expectation of optimal relevance：最佳关联期待
6. equivalence of optimal relevance：最佳关联性
optimal relevance双语例句
To achieve optimal relevance, the translator should adopt different pragmatic strategies.
为获得最佳关联，译者必须采取不同的语用翻译策略。
Therefore, the translation process is, in fact, a process of seeking the optimal relevance.
因此，翻译过程实际上是寻找最佳关联的推理过程。
The optimal relevance is always the principle that should be adhered to in translation course.
最佳关联原则是翻译过程中始终遵循的原则。
相关单词
- ruggern. 英式橄榄球
- ringsn. 吊环（ring 的复数） n. （Rings）人名；（德）林斯
- ridingn. 骑马（运动）；英格兰约克郡原三个行政区之一（Riding）；（加拿大的）选区；（尤指林间的）马道 adj. 骑乘（用）的，骑术（用）的；<美>乘骑操作的 v. 骑（马、摩托车、自行车等）；搭乘（公共汽车、火车或电梯等）；乘坐（游乐园里的娱乐设施）（ride 的现在分词） 【名】 （Riding）（美、英、加）赖丁（人名）
- retrainingn. 再训练 v. 再训练，再接受培训；教授新技术（retrain 的现在分词形式）
- reorientationn. 再定位
- remunerationn. 酬金，薪水，报酬；赔偿，补偿
- rehabilitationn. 康复，复原；（权利、名誉的）恢复；修复，翻新
- redundancyn. <英> （因劳动力过剩而造成的）裁员，解雇；多余，累赘；复置装置，冗余（机器、系统等某部件发生故障后的替代装置）
- rectorn. 校长；院长；教区牧师 n. （Rector）人名；（英）雷克托
- recordsn. 记录，录音；唱片，档案（record 的复数） v. 记录，记载（record 的第三人称单数）
- racingn. 赛马；竞赛 vi. 赛马（race 的 ing 形式）；竞赛 adj. 比赛的
- overheadsn. 企业的日常管理费用；杂项开支；一般费用（overhead 的复数）
- outgoingsn. [会计]支出；开支（outgoing 的复数形式）
- regeneratevt. 使再生；革新 vi. 再生；革新 adj. 再生的；革新的
- reaction to对……的反应