received for shipment

Received for shipment bills state that the goods have been received for shipment, and do not indicate the actual date of loading.

收货待运提单表明货物已经收货待运，但是不显示实际的装载日期。

When multimodal transport has occurred, is a transport document marked "received for shipment" and dated as of that date acceptable?

当多式运输发生时，运输单据注明“收妥待运”且注明的日期为收妥待运日期是否可以接受？

These dates are invariably the same but can be different, i. e., the shipped on board date could be later or earlier than the date of issue of the received for shipment document.

这两个日期总是一致的，但也可能不同，即已装船日期可能迟于或早于收妥待运单据的出具日期。