toxic assets

英美

有毒资产：金融资产（个人或公司拥有的资产），其价格大幅下跌且难以轻易出售。

有毒资产

这就意味着欧洲央行的资产负债表上也有类似于美联储的有毒资产(Toxic assets)，而一旦希腊进行任何形式的违约都意味着将对欧洲央行所持有的的巨额国债产生冲击，并且这种冲击将不会只限于希腊的国债，接受救...

不良资产

但是，在很大程度上来说，巴西所有的银行都应该为不必处理让发达国家的银行遭受重创的“不良资产”（toxic assets）（也称为“有毒资产”）而感到欣慰。

毒资产

然而，这项“净化”银行资产负债表的计划想要取得成效，盖特纳必须引导银行出售“毒资产”(toxic assets)，并确保私人投资者筹集资本购买他们。盖特纳尚未透露该计划如何实现。

Take the hit up front by putting the toxic assets into a "bad bank" that acts as a cordon sanitaire.

通过将有毒资产放到充当警戒线的“坏银行”中来应对。

That's the big problem, banks can't sell toxic assets.

这是个大问题，银行跟本不可能出售有毒资产。

Are America's Banks prepared to sell their toxic assets?

美国的银行是否准备出售不良资产？