最近美国一名父亲亲眼见证女儿被求婚时，突发奇想开了个小玩笑，他在女儿对面高举了一个纸牌写着“say no”。照片被女儿分享到Facebook上，老爹在网络上爆红。
It was a moment Allison Barron and Levi Bliss would remember for the rest of their lives.
那一刻，艾莉森.巴伦和利瓦伊.布利斯将终生铭记。
No, we’re not talking about Levi’s proposal — although that was certainly memorable, too. We’re talking about the moment Allison’s dad, who was standing off in the distance, held a sign instructing his daughter to “Say no.”
不，我们不是在谈论利瓦伊的求婚—尽管这也确实值得纪念。我们在谈论艾莉森的父亲，他站在远处，举着一个牌子，指示他的女儿“拒绝”。
“This is really just my dad’s personality,” Allison told Buzzfeed News, assuring the site that, yes, her father, Jake, was only joking. “We have a very close family and so he’s made little jokes like this before.”
艾莉森告诉Buzzfeed新闻网：“这真的就是我爸爸的个性。”她向网站保证，是的，她的父亲杰克只是在开玩笑。“我们有一个非常亲密的家庭，所以他以前也开过这样的小玩笑。”
Allison and Levi, of Winnemucca, Nev., had been dating for two years before he popped the question this past Saturday, but Allison claims her father always approved of Levi. In fact, according to Allison, Jake and Levi actually get along quite well and the two often enjoy playing tennis and riding dirt bikes together.
艾莉森和利瓦伊来自内华达州的温尼马卡，上周六利瓦伊求婚前，他们已经谈了两年恋爱了，但艾莉森声称她的父亲一直很认可利瓦伊。事实上，根据艾莉森的说法，杰克和利瓦伊相处得很好，两人经常一起打网球，骑越野摩托车。
“We both know my dad so well, we got the joke right away and found it funny,” said Allison, who added that she was actually in tears as Levi was proposing, but broke out in laughter after seeing her father and his sign.
艾莉森说:“我们都很了解我的爸爸，我们马上就明白了这个笑话，觉得很有趣。”她补充说，她其实是在为利瓦伊的求婚而流泪，但看到父亲和他的指示牌后，她突然大笑起来。
The internet too has been having a good laugh at Jake’s sign. Allison tweeted out photos from her engagement following Levi’s proposal and they’ve since racked up over 223,000 likes.
网友们也一直在调侃杰克的指示牌。利瓦伊求婚后，艾莉森在推特上发布了她的订婚照片，到现在已经获得了223,000多个赞。
